Trans babe Lilith Inanna has that confident sexiness and for good reason